1 00:00:10,520 --> 00:00:12,273 Раніше на Dexter: 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,037 Це не випадково що Зак Гамільтон тут. 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,913 Його тягне до крові, як і мене. 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,835 Артеріальний викид тут... 5 00:00:21,040 --> 00:00:25,557 ...вказує на те, що вбивця порізав сонної артерії з першим ударом. 6 00:00:26,440 --> 00:00:29,638 — Я підвищую Міллера до сержанта. - Ти що, на біса, жартуєш? 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,197 Ти справді змусив мене цього захотіти, а тепер ти його забереш. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,795 Я щойно трохи дослідив вас. 9 00:00:35,960 --> 00:00:38,316 Ти зареєструвався в мене, як у злочинця. 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,233 Гей, Нікі... 11 00:00:40,880 --> 00:00:42,997 Декстер, це Олівер. Олівер, Декстер. 12 00:00:43,160 --> 00:00:44,719 - Приємно познайомитися. - Так, ти теж. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,672 Зак Гамільтон убив Норму Ріверу. Він заслуговує на смерть. 14 00:00:50,840 --> 00:00:53,878 Хіба це не трохи нетерпимо від вас? 15 00:00:54,040 --> 00:00:57,158 Що, якби ти навчав Зака код? 16 00:00:57,400 --> 00:01:00,837 Можливо, настав час побачити якщо експеримент спрацює. 17 00:01:01,000 --> 00:01:04,232 Що, можливо, змушує вас думати Зака можна навчити коду? 18 00:01:04,400 --> 00:01:05,595 Я щось бачу в ньому. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,717 Чому ти йшов? вбити свого батька? 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,832 Тому що він вбиває мою матір. 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,310 Вона п'ється до смерті через нього. 22 00:01:12,480 --> 00:01:14,756 Ви вбили, тому що хотіли вбити. 23 00:01:14,920 --> 00:01:18,550 - Ти повинен просто піти вперед і вбити мене. - Чому? 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,911 Бо якщо ти цього не зробиш, тоді я зроблю це знову. 25 00:01:21,080 --> 00:01:22,480 Я нічим не можу допомогти. 26 00:01:22,680 --> 00:01:25,354 Чи готовий я бути духовним батьком? 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,316 Гей, ти в порядку? 28 00:01:28,520 --> 00:01:31,479 - Мені не дуже добре. - Деб? 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,712 Привіт, Декстер. 30 00:01:40,280 --> 00:01:42,272 Пам'ятаєш мене? 31 00:03:54,240 --> 00:03:56,709 - Привіт? - Декстер? 32 00:03:56,920 --> 00:03:59,276 Я якраз збирався залишити вас інше повідомлення. 33 00:03:59,440 --> 00:04:00,954 Де ти був увесь ранок? 34 00:04:01,120 --> 00:04:03,476 Останнє, що я пам'ятаю, це... 35 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 ...Ханна. 36 00:04:06,400 --> 00:04:07,834 Все гаразд? 37 00:04:08,000 --> 00:04:10,390 Ні, якщо Ханна потрапить до Деб. 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,149 Я не можу говорити зараз. 39 00:04:14,320 --> 00:04:17,711 Я просто подумав, що ти маєш знати що телефонував Зак Гамільтон. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,873 Я дуже радий, що ви вирішили не вбити його, Декстер. 41 00:04:22,320 --> 00:04:23,720 я мушу йти 42 00:04:23,880 --> 00:04:25,678 Деб, ти в порядку? 43 00:04:25,840 --> 00:04:27,240 Декс, де ти в біса? 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,839 Секундочку. 45 00:04:32,120 --> 00:04:34,794 Я поза Кендалл. Ти одна? 46 00:04:35,000 --> 00:04:37,879 Чому б мені не бути? Чому ти на іншому кінці міста? 47 00:04:38,240 --> 00:04:40,880 Мені потрібно, щоб ти прийшов забрати мене. Ти добре керуєш? 48 00:04:41,040 --> 00:04:44,397 Я так думаю. Я маю на увазі, хто, на біса, знає? 49 00:04:44,560 --> 00:04:48,315 Я прокинувся на підлозі, почуваючись лайном. Ви пішли. 50 00:04:48,480 --> 00:04:50,995 Що в біса відбувається? 51 00:04:51,160 --> 00:04:54,153 Просто приходь забрати мене. Я напишу вам місце розташування. 52 00:04:54,320 --> 00:04:56,471 Ми поговоримо, коли ти приїдеш сюди. 53 00:04:58,240 --> 00:04:59,515 Ханна ввела нам наркотики... 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,070 ...залишив мене на мілині посеред нічого. 55 00:05:02,280 --> 00:05:05,432 Якщо вона повернулася, бо хоче один чи обидва ми мертві... 56 00:05:06,360 --> 00:05:09,000 ...тоді чому ми обидва досі тут? 57 00:05:14,880 --> 00:05:17,759 - Це була Ханна, чи не так? - Було. 58 00:05:19,680 --> 00:05:23,799 Я бачив її до того, як втратив свідомість, а потім я прокинувся тут. 59 00:05:23,960 --> 00:05:25,633 Мабуть, вона підсадила нашу їжу наркотиками. 60 00:05:26,000 --> 00:05:28,356 Якби Ханна нас отруїла, чому вона нас не вбила? 61 00:05:28,520 --> 00:05:31,399 Хто, хрень, знає, Декстер? Можливо, ми повинні були їсти більше. 62 00:05:31,600 --> 00:05:33,592 Або вона хоче дати нам знати вона там. 63 00:05:33,760 --> 00:05:36,116 Можливо, це був лише початок. 64 00:05:38,240 --> 00:05:42,393 Якби ми були нормальними людьми, ми б пішли до Служби маршалів США. 65 00:05:42,560 --> 00:05:44,711 Ми не можемо цього зробити. Вона знає про мене все. 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,315 Вона не говорила про вас востаннє її заарештовували. 67 00:05:47,480 --> 00:05:49,836 Тому що вона була закохана в мене. 68 00:05:50,880 --> 00:05:55,511 Наркотить мене і залишить дорога може підказувати, що це змінилося. 69 00:05:56,400 --> 00:05:59,438 Ну що за біса ми повинні робити? 70 00:06:00,520 --> 00:06:03,479 Є відеоспостереження камери. 71 00:06:04,360 --> 00:06:05,794 Вона мала їх пройти. 72 00:06:05,960 --> 00:06:08,714 Я пошлю запит на кадри, отримати номерний знак. 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,832 Я думав, що ця частина мого життя закінчилося. 74 00:06:18,000 --> 00:06:19,798 Я теж. 75 00:06:22,800 --> 00:06:24,314 У той момент, коли я попросив вас убити її... 76 00:06:24,480 --> 00:06:26,517 ...був момент Я почав втрачати себе... 77 00:06:26,680 --> 00:06:29,036 ...і я тільки починаю повертатися. 78 00:06:32,160 --> 00:06:34,391 Я не хочу з цим мати справу. 79 00:06:35,480 --> 00:06:36,675 Я хочу, щоб вона пішла. 80 00:06:37,680 --> 00:06:39,717 Деб, я подбаю про це. Я обіцяю. 81 00:07:04,440 --> 00:07:08,070 Ханна. Просто думаю про неї збиває мене з курсу. 82 00:07:13,800 --> 00:07:17,350 Я маю подати запит для запису дорожнього руху. 83 00:07:26,200 --> 00:07:28,237 Зак, що ти тут робиш? 84 00:07:28,400 --> 00:07:31,040 Ви повинні були мене зустріти о 10:00 сьогодні вранці. 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,954 — За вами могли стежити. - Ким? О, детектив Квін? 86 00:07:34,120 --> 00:07:35,918 — Ні, його досить легко втратити. - Так. 87 00:07:36,360 --> 00:07:38,955 Але одного разу він буде там коли ти його не чекаєш. 88 00:07:39,120 --> 00:07:41,112 Ніколи більше не приходь до мене додому. 89 00:07:41,280 --> 00:07:42,999 - Я просто хотів з тобою поговорити... - Коли-небудь. 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,715 Нас не можна бачити разом на людях. Ви розумієте? 91 00:07:46,880 --> 00:07:50,510 - Це твій перший урок. - Господи, вибач. Це просто... 92 00:07:50,680 --> 00:07:55,880 - Я говорив з доктором Фогелем, і вона... - Що саме вона вам сказала? 93 00:07:58,160 --> 00:08:03,394 Що у вас є це, як, спосіб життя, який... 94 00:08:06,120 --> 00:08:10,239 ...дозволяє робити що у нас з тобою спільного... 95 00:08:12,520 --> 00:08:14,989 ...і це може бути щось що я теж можу зробити. 96 00:08:17,000 --> 00:08:18,878 Я маю на увазі, блядь, У мене так багато питань. 97 00:08:19,800 --> 00:08:22,269 І я відповім на них як зможу. 98 00:08:24,560 --> 00:08:26,677 Ти допоможеш мені бути схожим на тебе? 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,911 Навіть не прикидайся. 100 00:08:31,080 --> 00:08:32,480 Привіт, Декстер. 101 00:08:34,880 --> 00:08:37,634 - Збираюся трохи поплавати вночі. - Насолоджуйтесь. 102 00:08:39,240 --> 00:08:42,711 - Хто вона? - Це мій сусід. 103 00:08:42,880 --> 00:08:45,554 - Вона мила. - Так, вона мила. 104 00:08:45,720 --> 00:08:46,949 Тобі треба додому. 105 00:08:47,120 --> 00:08:49,271 - Коли ми поговоримо про...? - Я тобі подзвоню. 106 00:08:49,440 --> 00:08:51,591 Щось придумали з якою я маю справу. 107 00:08:51,800 --> 00:08:55,510 Це моя щоденна робота, це те, що вам потрібно отримати. 108 00:08:56,040 --> 00:08:57,110 чому У мене є гроші. 109 00:08:57,280 --> 00:08:59,192 Ти дивний хлопець який живе з мамою. 110 00:08:59,360 --> 00:09:01,033 Ви також можете носити знак. 111 00:09:02,400 --> 00:09:07,156 Слухай, я лише кажу, що тобі потрібно мати якесь прикриття життя... 112 00:09:07,320 --> 00:09:09,710 ...щось, що робить вас виглядати звичайно. 113 00:09:09,880 --> 00:09:11,599 Так, правильно, так. Я розумію, так. 114 00:09:13,560 --> 00:09:16,837 Зак, я розумію через що ти проходиш. 115 00:09:17,000 --> 00:09:18,480 Я тобі в цьому допоможу. 116 00:09:20,240 --> 00:09:21,959 Гаразд 117 00:09:24,080 --> 00:09:25,673 дякую 118 00:09:32,320 --> 00:09:34,312 Жодного побачення відколи вона зникла? 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,233 дякую 120 00:09:38,480 --> 00:09:40,437 Матець. 121 00:09:41,720 --> 00:09:44,360 - Що ти робиш? - Нічого. 122 00:09:44,560 --> 00:09:46,472 Чому ти схожий тебе щойно спіймали? 123 00:09:48,840 --> 00:09:50,877 Давай, що ти робиш? Дивитися порно? 124 00:09:51,040 --> 00:09:52,474 - ні. - Комп'ютер компанії. 125 00:09:52,640 --> 00:09:55,235 - Ви...? — А я — начальник. 126 00:09:56,320 --> 00:09:59,358 Ханна Маккей. Дівчина Вейна Рендалла, так? 127 00:09:59,520 --> 00:10:02,672 Деякий час тому мене заарештували за щось, то вислизнув? 128 00:10:02,840 --> 00:10:05,036 - Чому ти шукаєш її? — Не твоє діло. 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,759 Ти, чорт, відступиш? 130 00:10:06,960 --> 00:10:08,235 - Господи, розслабся. - Ні, я сер... 131 00:10:08,400 --> 00:10:10,790 Ти приходиш сюди весь час і вторгнутися в мій простір. 132 00:10:11,000 --> 00:10:13,595 Ти стоїш так близько, намагаєшся фліртувати. 133 00:10:13,800 --> 00:10:15,553 Ти трахаєшся змушуючи мене незручно. 134 00:10:15,760 --> 00:10:17,194 Я прийшов сюди не фліртувати. 135 00:10:17,360 --> 00:10:21,513 Я просто зайшов сюди, щоб перевірити, чи хочеш ти я заберу тобі щось на обід. 136 00:10:24,880 --> 00:10:26,951 Я готовий 137 00:10:27,880 --> 00:10:28,916 Ми закінчили? 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,560 так 139 00:10:32,080 --> 00:10:33,992 Так, ми закінчили. 140 00:10:36,080 --> 00:10:38,914 ти знаєш що Насправді ми ще не закінчили. 141 00:10:40,000 --> 00:10:43,232 Бачиш, Деб, ти прийшла до мене півроку тому емоційна катастрофа... 142 00:10:43,400 --> 00:10:45,676 ...сказавши, що ви звільняєтеся зі служби а тобі потрібна була робота. 143 00:10:45,840 --> 00:10:47,069 Я дав тобі цю роботу. 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,472 Я дав вам хорошу платню, хороші вигоди. Я не ставив багато питань. 145 00:10:50,640 --> 00:10:53,314 Я терпів багато дивного лайна від тебе... 146 00:10:53,480 --> 00:10:56,791 ...тому що ти добре справляєшся зі своєю роботою, і тому що я хороший хлопець. 147 00:10:56,960 --> 00:11:01,318 Тому мені дуже, дуже шкода якщо це заважає вашому стилю... 148 00:11:01,480 --> 00:11:04,791 ...але наступного разу, можливо, ти захочеш спробувати маленька подяка... 149 00:11:04,960 --> 00:11:08,158 ...замість того, щоб бути завжди така довбана сука. 150 00:11:11,000 --> 00:11:13,037 Тепер ми закінчили. 151 00:11:25,680 --> 00:11:27,478 Ось вона. 152 00:11:34,640 --> 00:11:37,360 "Прокат автомобілів Vista Marina". 153 00:11:55,040 --> 00:11:57,839 Оренда автомобілів Vista Marina. Це Стейсі. Чим я можу вам допомогти? 154 00:11:58,000 --> 00:12:01,596 Привіт, Стейсі. Це детектив Купер у метро Маямі. 155 00:12:01,760 --> 00:12:05,390 Номер мого значка 143634. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,552 Ми розслідуємо наїзд. 157 00:12:07,720 --> 00:12:11,350 Ми думаємо, що хтось, хто орендував один із ваші фургони могли бути свідками. 158 00:12:11,520 --> 00:12:13,910 Я сподівався отримати якусь інформацію по телефону. 159 00:12:14,080 --> 00:12:17,596 Я можу надіслати вам копію факсом ордера, якщо хочете. 160 00:12:18,160 --> 00:12:20,914 О, я просто принесу це для вас. У вас є номерний знак? 161 00:12:21,080 --> 00:12:26,951 Так, знаю. Це GLV43951. 162 00:12:27,960 --> 00:12:30,520 Ім'я в цьому обліковому записі Меггі Кастнер. 163 00:12:30,680 --> 00:12:33,593 Місцева адреса: Slip 23, Vista Marina. 164 00:12:33,760 --> 00:12:35,319 Дякую, Стейсі. 165 00:12:36,480 --> 00:12:38,392 Потрібний номер телефону? 166 00:12:39,440 --> 00:12:41,511 Так, це було б корисно. 167 00:12:41,680 --> 00:12:44,036 813-398-2723. 168 00:12:46,320 --> 00:12:47,993 Можливо, ви її знайшли. 169 00:12:48,200 --> 00:12:50,112 Якщо так, то занадто легко. 170 00:12:50,280 --> 00:12:52,590 Думаєш, вона хоче, щоб її знайшли? 171 00:12:52,760 --> 00:12:57,312 Я думаю, що вона хоче зруйнувати наші життя, і моя, і Дебра. 172 00:12:57,480 --> 00:12:59,756 Дебра зараз дуже тендітна. 173 00:12:59,960 --> 00:13:04,079 Загроза, що Ханна прийде за нею може зірвати прогрес, який вона робить. 174 00:13:04,240 --> 00:13:06,994 - Я цього не дозволю. - Так який у вас план? 175 00:13:08,600 --> 00:13:11,991 - Листок 23. - У вас є її номер. Ви можете подзвонити. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,913 Я не хочу, щоб вона знала Я її ще знайшов. 177 00:13:16,080 --> 00:13:19,551 Чому ти виглядаєш менш наляканим чим схвильований? 178 00:13:19,720 --> 00:13:21,757 Тому що Ханна мене не лякає. 179 00:13:21,920 --> 00:13:23,832 Можливо, вам потрібно це переосмислити. 180 00:13:28,440 --> 00:13:29,954 Виглядають як гарні квартири... 181 00:13:30,160 --> 00:13:32,516 ...але ви повинні все вирішити з твоїм братом. 182 00:13:32,680 --> 00:13:35,036 Ми з Ангелом будемо добре. Мені щойно було... 183 00:13:35,200 --> 00:13:38,318 ...з усім «старшим братом панування над кріслом». 184 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 А справа в тому... 185 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 що? 186 00:13:45,720 --> 00:13:48,838 Ну, просто більшість із цих місць, Я маю підписати договір оренди на один рік... 187 00:13:49,000 --> 00:13:51,435 ...і я не був впевнений у... 188 00:13:52,360 --> 00:13:54,079 Про що? 189 00:13:54,240 --> 00:13:57,039 Гаразд Я точно не штовхаю тебе, добре? 190 00:13:57,200 --> 00:13:59,431 Я просто намагаюся бути практичним. 191 00:13:59,600 --> 00:14:02,991 Якщо наші стосунки продовжує рухатися вперед... 192 00:14:03,160 --> 00:14:06,517 ... можливо, ми захочемо з часом знайти місце разом. 193 00:14:06,920 --> 00:14:10,357 - Так, зрештою. — Тобі не потрібно вирішувати зараз. 194 00:14:10,520 --> 00:14:15,470 — Просто варто подумати. - Так, я обов'язково подумаю. 195 00:14:16,200 --> 00:14:17,714 Гаразд 196 00:14:20,600 --> 00:14:21,920 мені дуже шкода 197 00:14:22,080 --> 00:14:23,992 Я зірвав усе це непропорційно. 198 00:14:24,160 --> 00:14:27,471 Я просто відчув, що ти намагаєшся... позбутися мене з чеком. 199 00:14:27,640 --> 00:14:31,554 Я просто намагався бути хорошим, ти знаєш, батьку. 200 00:14:31,760 --> 00:14:33,080 Це було дуже мило з вашого боку. 201 00:14:33,240 --> 00:14:36,517 Але це моя проблема, і я хочу подбати про це. 202 00:14:37,480 --> 00:14:39,278 Ну, я можу це поважати. 203 00:14:39,480 --> 00:14:40,755 - Так ми круті? - Круто. 204 00:14:40,920 --> 00:14:42,912 Як щодо вас і мене вечеряти сьогодні ввечері? 205 00:14:43,080 --> 00:14:46,437 я не можу Я повинен працювати відразу після уроків. 206 00:14:46,600 --> 00:14:49,672 — Розумієш, віддати борги. - Ну добре тобі. 207 00:14:49,840 --> 00:14:51,593 де ти працюєш 208 00:14:52,240 --> 00:14:55,278 Це спортивний бар під назвою Lucky Pete's. 209 00:14:56,080 --> 00:14:59,232 Хоча я можу тобі зателефонувати, коли буду вільний. Ми можемо зібратися. 210 00:14:59,840 --> 00:15:01,797 Гаразд Звучить чудово. 211 00:15:21,320 --> 00:15:24,518 Ханна МакКей, яку я знаю ненавидів океан. 212 00:15:25,560 --> 00:15:29,839 Але це робить для легкої втечі у міжнародні води. 213 00:15:32,040 --> 00:15:35,511 Хоробро з її боку так гуляти Майамі. 214 00:15:36,520 --> 00:15:39,638 А може, вона когось знайшла щоб захистити її. 215 00:16:38,160 --> 00:16:40,311 - Чи можу я вам допомогти? - Я просто зустрічаюся з друзями. 216 00:16:40,520 --> 00:16:42,637 Вибачте, сер. Тільки члени. 217 00:16:42,800 --> 00:16:43,950 О, але я друг... 218 00:16:44,120 --> 00:16:46,954 Незважаючи на це, сер, у нас суворий дрес-код. 219 00:17:00,640 --> 00:17:02,438 Закінчи ніч, Декстер. 220 00:17:02,600 --> 00:17:05,115 - Ти не хочеш туди заходити. - Я хочу зайти туди. 221 00:17:05,280 --> 00:17:08,876 Це їхня територія. Ви будете в невигідному становищі. 222 00:17:09,040 --> 00:17:10,633 Мені потрібно знати, що вона задумала. 223 00:17:22,600 --> 00:17:23,636 Декстер. 224 00:17:23,800 --> 00:17:26,520 Ваш батько є членом Клубу Червоний Корал? 225 00:17:26,680 --> 00:17:30,071 так Тут повно старих пердунів у костюмах. чому 226 00:17:30,240 --> 00:17:32,709 Ви можете завести мене туди? Сьогодні ввечері? 227 00:17:33,120 --> 00:17:35,555 так звичайно 228 00:17:50,400 --> 00:17:52,517 Радий вас бачити, містере Гамільтон. 229 00:17:55,560 --> 00:17:56,960 сюди. 230 00:17:58,920 --> 00:18:03,039 - Ну що ми тут робимо? - Когось шукаю. 231 00:18:03,360 --> 00:18:05,716 Я думав, що ми не повинні бачитися разом. 232 00:18:05,880 --> 00:18:07,837 Це інше. 233 00:18:12,080 --> 00:18:13,753 Ви її знаєте? 234 00:18:16,800 --> 00:18:18,917 Це моя колишня дівчина. 235 00:18:20,640 --> 00:18:22,154 приємно 236 00:18:22,320 --> 00:18:23,754 Хто цей хлопець? 237 00:18:23,920 --> 00:18:25,036 Я з'ясую. 238 00:18:27,040 --> 00:18:28,633 Гаразд, ти слідкуй за ним. 239 00:18:28,800 --> 00:18:31,759 - Ти напиши мені, коли він повернеться. - Зрозумів. 240 00:18:43,280 --> 00:18:44,316 Ханна. 241 00:18:49,680 --> 00:18:51,751 Тепер це Меґі. 242 00:18:52,920 --> 00:18:54,639 Тобі тут не повинно бути, Декстере. 243 00:18:55,480 --> 00:18:58,996 Я не піду, поки ти не скажеш чому ти мене одурманив і залишив на дорозі. 244 00:18:59,200 --> 00:19:02,511 Після того, що ти зробив зі мною, я не впевнений що ви можете задавати запитання. 245 00:19:02,680 --> 00:19:05,639 Але ось я питаю. Що ти робиш у Маямі? 246 00:19:05,800 --> 00:19:08,793 Я збирався насолодитися мартіні. 247 00:19:10,080 --> 00:19:13,232 Ви, напевно, повинні піти, до повернення мого чоловіка. 248 00:19:13,400 --> 00:19:15,437 Ваш чоловік? 249 00:19:19,360 --> 00:19:21,317 Ви одружені з тим хлопцем? 250 00:19:27,080 --> 00:19:28,400 так мені дуже пощастило 251 00:19:28,920 --> 00:19:31,992 так Ну, здається, він багатий. Ви завжди були прагматиком. 252 00:19:32,160 --> 00:19:35,153 Ну, гроші хороші, Я повинен визнати... 253 00:19:35,360 --> 00:19:38,558 ...але він має інші таланти. 254 00:19:38,720 --> 00:19:41,599 Майлз — авантюрний тип. 255 00:19:45,600 --> 00:19:48,434 - Що ти тут робиш? — Мій чоловік повернеться щохвилини. 256 00:19:48,600 --> 00:19:51,354 Це у ваших інтересах щоб він не бачив нас разом. 257 00:19:51,520 --> 00:19:54,479 Я не піду, поки ти мені не скажеш чому ти зробив те, що ти зробив. 258 00:19:54,880 --> 00:19:56,314 Я бачу, ти знайшов друга. 259 00:19:56,560 --> 00:20:00,110 Це мій чоловік Майлз Кастнер. 260 00:20:00,280 --> 00:20:03,751 Декстер Морган. 261 00:20:03,920 --> 00:20:05,639 Меґі розповідала мені про вас. 262 00:20:07,240 --> 00:20:10,312 Як ти був її хлопцем поки ти її не зрадив... 263 00:20:10,520 --> 00:20:12,159 ...здати її в поліцію. 264 00:20:12,320 --> 00:20:15,154 Ви залишили її в дуже скрутному становищі. 265 00:20:15,320 --> 00:20:17,630 Доп’ємо напої? 266 00:20:20,320 --> 00:20:21,879 Думаю, нам пора йти. 267 00:20:22,240 --> 00:20:24,038 Ну, це чудова ідея. 268 00:20:24,240 --> 00:20:27,278 Переконайтеся, що містер Морган дається все, що йому потрібно. 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,874 Ви не отримали моє повідомлення? Я попереджав, що хлопець прийде. 270 00:20:39,040 --> 00:20:40,315 я знаю 271 00:20:40,920 --> 00:20:42,513 То чому ти не пішов? 272 00:20:42,720 --> 00:20:45,315 Я маю на увазі, я спостерігав за ним. Я залишився на ньому. Я не облажався. 273 00:20:45,480 --> 00:20:49,713 Я облажався, а не ти. Ви зробили саме те, що я вас просив. 274 00:20:55,360 --> 00:20:56,953 - Ну що ж тепер? - Нічого. 275 00:20:58,680 --> 00:21:00,592 Я тобі подзвоню. Завтра поговоримо. 276 00:21:00,760 --> 00:21:03,594 Отже, той хлопець, ми йдемо...? 277 00:21:05,600 --> 00:21:07,432 Ти його вб'єш? 278 00:21:09,600 --> 00:21:12,399 Я вбиваю лише тих, хто цього заслуговує. 279 00:21:14,280 --> 00:21:16,954 --ти чуєш? Тому що щось точно не так. 280 00:21:17,120 --> 00:21:19,430 Поки ті сироти таборували у лісі... 281 00:21:19,600 --> 00:21:21,557 ...щось їм дало правильний страх. 282 00:21:21,720 --> 00:21:26,590 Майлз Кастнер розбагатів в міжнародних казино. 283 00:21:26,800 --> 00:21:30,953 Він має владу та доступ до цього отримати для Ханни нове ім'я, новий паспорт. 284 00:21:31,360 --> 00:21:33,955 Але якщо вона така щаслива, як здається у її новому житті... 285 00:21:34,120 --> 00:21:37,955 ...тоді чому вона тут, возитися з моїм? 286 00:21:38,560 --> 00:21:42,873 Майлз Кастнер. Що це за ім’я Майлз? 287 00:21:44,320 --> 00:21:48,360 Не будь болваном, Зумер. Немає такого поняття, як... 288 00:21:48,840 --> 00:21:51,196 - Привіт. - Привіт. привіт 289 00:21:53,040 --> 00:21:54,872 Привіт? 290 00:21:55,080 --> 00:21:56,275 Гаррісон, привіт? 291 00:21:58,760 --> 00:22:00,513 це все? 292 00:22:01,360 --> 00:22:03,352 Я пам'ятаю, коли мене обіймали. 293 00:22:03,520 --> 00:22:05,910 Гей, навіть я не маю значення коли Rastamouse увімкнено. 294 00:22:06,080 --> 00:22:09,471 Я перевірив маршалів, ФБР, довбана національна безпека. 295 00:22:09,680 --> 00:22:12,195 Не було жодного спостереження Ханни Маккей. 296 00:22:12,360 --> 00:22:14,955 - Сподіваюся, тобі пощастило більше. - Так. 297 00:22:15,120 --> 00:22:17,032 Я знайшов її. 298 00:22:17,200 --> 00:22:18,236 Вона заміжня. 299 00:22:19,520 --> 00:22:21,637 Ну, для кожного є хтось, Я здогадуюсь. 300 00:22:23,160 --> 00:22:26,073 Сподіваюся, він спить з одним відкритим оком. 301 00:22:26,280 --> 00:22:27,873 Як її звати заміж? 302 00:22:28,040 --> 00:22:30,350 Хлопець, за якого вона одружена коштує 700 мільйонів доларів. 303 00:22:30,520 --> 00:22:32,955 Він володіє казино. 304 00:22:33,480 --> 00:22:35,995 Ім'я, Декс. 305 00:22:37,080 --> 00:22:40,710 Кастнер. Майлз Кастнер. 306 00:22:40,920 --> 00:22:43,640 Вони залишаються на його яхті. 307 00:22:43,840 --> 00:22:47,993 Я не знаю, що вони роблять в Маямі. Може, у нього тут є бізнес. 308 00:22:48,840 --> 00:22:51,992 Здається, він знає, хто вона... 309 00:22:52,160 --> 00:22:54,436 ...навіть знає про неї і мене. 310 00:22:54,920 --> 00:22:59,119 І, здається, він їй подобається. 311 00:22:59,280 --> 00:23:01,590 А може, вона просто відчуває зобов'язаний йому. 312 00:23:01,760 --> 00:23:04,639 Я сумніваюся, Ханна МакКей відчуває себе зобов'язаним перед будь-ким. 313 00:23:04,800 --> 00:23:07,395 Він повинен бути робочим. Їй потрібне життя прикриття. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,598 Це не те, що це справжній шлюб. 315 00:23:10,760 --> 00:23:14,595 Вона насправді не може любити цього хлопця. 316 00:23:14,760 --> 00:23:16,638 Боже мій 317 00:23:19,600 --> 00:23:23,276 - Ти все ще закоханий у неї. - що? немає 318 00:23:23,440 --> 00:23:25,909 Напевно, вона намагається мене вбити. 319 00:23:31,040 --> 00:23:34,238 повір мені, ніхто не знає, як це... 320 00:23:34,400 --> 00:23:37,313 ...закохатися не в ту людину більше, ніж я. 321 00:23:39,120 --> 00:23:42,158 Але тобі краще отримати твоя довбана голова прямо. 322 00:23:42,920 --> 00:23:45,276 Вона є все, що не так з нашим життям. 323 00:23:47,000 --> 00:23:48,912 Вона – вир. Вона чорна діра. 324 00:23:49,080 --> 00:23:54,314 Вона все вбирає в себе, не залишаючи нічого позаду. 325 00:23:55,960 --> 00:23:58,429 Ми повинні отримати її з нашого життя. 326 00:23:58,600 --> 00:24:00,717 Я працюю над планом. 327 00:24:04,920 --> 00:24:06,991 Ви впевнені, що можете бути об'єктивними? 328 00:24:08,720 --> 00:24:10,916 Один маленький підкидок гарне світле волосся Ханни... 329 00:24:11,080 --> 00:24:13,231 ...і ти перетворюєшся на довбаного дебіла. 330 00:24:15,200 --> 00:24:16,680 Ханна? 331 00:24:17,000 --> 00:24:18,320 Ханна тут? 332 00:24:19,600 --> 00:24:21,910 Ви обидва? Ісус. справді? 333 00:24:22,080 --> 00:24:23,673 Деб, я на вершині цього. 334 00:24:24,120 --> 00:24:26,760 Я розберусь саме те, що вона задумала. 335 00:24:27,120 --> 00:24:28,759 Ви? 336 00:24:31,680 --> 00:24:33,956 Де Ханна? 337 00:24:34,560 --> 00:24:40,158 Зараз вона на дуже великому човні з чоловіком. 338 00:24:52,840 --> 00:24:54,433 Нікі. 339 00:24:55,360 --> 00:24:57,636 привіт Гей, що ти тут робиш? 340 00:24:57,800 --> 00:24:59,393 Я прийшов сюди, щоб побачити вас. 341 00:24:59,600 --> 00:25:02,638 Я не усвідомлював це місце було грудним рестораном. 342 00:25:05,040 --> 00:25:07,236 Я маю на увазі, це спорт-бар, це просто топлес. 343 00:25:07,440 --> 00:25:11,514 — А я тут справді непогано заробляю. - Тобі справді добре це робити? 344 00:25:11,680 --> 00:25:15,276 так Це не найкраща робота в світі, але це також не назавжди. 345 00:25:15,600 --> 00:25:18,160 Мені це добре. Я можу сказати, що ти ні. 346 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 я? 347 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 Слухай, я буваю в таких місцях весь час. 348 00:25:23,120 --> 00:25:24,236 - Бачите? - Я... 349 00:25:24,400 --> 00:25:26,915 Дивіться, я дивився на мільйон сисьок, але поки що... 350 00:25:27,080 --> 00:25:29,390 ...Я ніколи не вважав їх такими... 351 00:25:29,560 --> 00:25:30,676 ...сиськи дочки. 352 00:25:32,400 --> 00:25:35,950 - Дочка сиськи? - Ну давай. Ви знаєте, що я маю на увазі. 353 00:25:36,120 --> 00:25:38,999 Хлопець, привіт. Її обличчя тут, добре? давай 354 00:25:39,160 --> 00:25:40,992 Це так мило, що ти дбаєш. 355 00:25:41,160 --> 00:25:44,597 Я просто залишусь тут до приходить щось краще, гаразд? 356 00:25:44,760 --> 00:25:47,434 Так, я буду... Я дозволю тобі робити свою справу. 357 00:25:47,600 --> 00:25:49,592 Ти хочеш повечеряти у мою наступну вільну ніч? 358 00:25:49,760 --> 00:25:50,955 так 359 00:25:51,560 --> 00:25:53,677 це здорово 360 00:25:56,600 --> 00:25:58,273 Це справді має певний сенс... 361 00:25:58,440 --> 00:26:01,000 ...таким був би Декстер пов'язаний з іншим убивцею. 362 00:26:01,200 --> 00:26:03,078 Ну, вона повернулася. 363 00:26:03,240 --> 00:26:06,039 І вона нас отруїла. Хто знає, що вона ще задумала? 364 00:26:06,200 --> 00:26:07,236 Що каже Декстер? 365 00:26:07,400 --> 00:26:09,232 Він намагається зрозуміти що вона задумала... 366 00:26:09,400 --> 00:26:11,596 ...але він думає з неправильною головою. 367 00:26:11,760 --> 00:26:14,434 — Ти хвилюєшся за свою безпеку. - І для Декстера. 368 00:26:14,800 --> 00:26:16,234 Зробимо крок назад. 369 00:26:16,400 --> 00:26:17,880 З того, що ти мені сказав... 370 00:26:18,040 --> 00:26:20,509 ...якби вона хотіла тебе вбити, ти б уже був мертвий. 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,110 Можливо, вона просто хоче довести що вона контролює. 372 00:26:23,280 --> 00:26:25,033 Вона може вбити нас, коли захоче. 373 00:26:25,200 --> 00:26:27,715 — Це дуже тривожне відчуття, чи не так? - Так. 374 00:26:27,880 --> 00:26:29,155 Що б ти хотів зробити? 375 00:26:29,320 --> 00:26:32,836 Я хотів би відвезти її до маршальської служби і заарештувати її до біса. 376 00:26:33,000 --> 00:26:35,276 - Але Ханна знає занадто багато. - Так. 377 00:26:36,880 --> 00:26:40,556 Але принаймні мені б не хвилюватися про те, що може бути в моїй каві. 378 00:26:43,400 --> 00:26:49,032 Коли мозковий хірург був там, загроза для мене, я ледве міг спати. 379 00:26:49,200 --> 00:26:54,195 Я довірив Декстеру вирішити проблему, і він зробив. 380 00:26:58,560 --> 00:26:59,596 А якщо я не зможу? 381 00:26:59,800 --> 00:27:02,076 Перш ніж взятися за справи у власні руки... 382 00:27:02,240 --> 00:27:05,358 ...обов'язково врахуйте всі наслідки цих дій. 383 00:27:08,400 --> 00:27:10,790 Чоловік - це ускладнення Мені не потрібно. 384 00:27:10,960 --> 00:27:15,876 Мені потрібно залишити Ханну одну, у ситуації, яку я контролюю. 385 00:27:17,040 --> 00:27:19,839 Ви зробили аналіз крові на трійці в Ламмус Парк? 386 00:27:20,000 --> 00:27:22,640 - Ще ні. - Є відбитки на пляшці, щоб пробігти... 387 00:27:22,800 --> 00:27:25,520 ...і розкладання всередині Coconut Grove ми повинні обробити. 388 00:27:25,680 --> 00:27:27,194 Так 389 00:27:28,120 --> 00:27:31,352 Ми могли б використати додатковий набір рук, так? 390 00:27:31,520 --> 00:27:32,749 Хтось нижчого рівня... 391 00:27:32,960 --> 00:27:35,839 ...додаткове тепле тіло для компенсації холодні, вам не здається? 392 00:27:36,000 --> 00:27:38,515 Хоча б зробити вм’ятину в документах. 393 00:27:38,680 --> 00:27:42,230 - Звичайно, мабуть. - Чудова ідея. 394 00:27:50,000 --> 00:27:52,117 Зак. Що він тут робить? 395 00:27:57,080 --> 00:27:58,514 Квінн. 396 00:28:07,520 --> 00:28:08,556 Гаразд 397 00:28:08,720 --> 00:28:11,599 Мої запити клієнта щоб ти припинив і припинив... 398 00:28:11,760 --> 00:28:14,514 ...цей 24-годинний годинник ти маєш на нього. 399 00:28:14,680 --> 00:28:18,071 Він просить це. Я хотів би, щоб ти відступив. 400 00:28:30,680 --> 00:28:33,479 - Ти зробив ці фотографії, Зак? - Так. 401 00:28:33,640 --> 00:28:36,678 – Це якраз найкращі. - Квінн, тобі є що сказати? 402 00:28:36,840 --> 00:28:39,958 - Я думаю, що дитина винна. - Я відповім за вас, детективе Квін. 403 00:28:40,120 --> 00:28:42,999 Від імені всього відділу, Я можу вас запевнити, ми будемо... 404 00:28:43,200 --> 00:28:45,795 Ну, як ти це сказав, Зак? --відступи до біса. 405 00:28:45,960 --> 00:28:47,394 - "Вимкнено". - Так, це теж. 406 00:28:47,840 --> 00:28:49,752 Правда, детектив Куїн? , 407 00:28:50,520 --> 00:28:52,193 - Правильно. - Це вірно. 408 00:28:52,360 --> 00:28:54,750 Панове, дозвольте провести вас. 409 00:29:02,000 --> 00:29:03,036 про що ти думав 410 00:29:03,200 --> 00:29:05,351 Цей багатий мудак гуляє вільно. 411 00:29:05,520 --> 00:29:08,354 - Ми нічого не маємо про цю дитину. — Тому я за ним і пішов. 412 00:29:08,520 --> 00:29:11,354 Якби це був інший випадок, Я б розписався про овертайм. 413 00:29:11,560 --> 00:29:13,552 Але цей... 414 00:29:14,680 --> 00:29:17,149 ...відпусти це. Це наказ. 415 00:29:21,160 --> 00:29:23,800 До речі, ми з Джеймі переїжджаємо разом. 416 00:29:23,960 --> 00:29:25,553 ти що? ти що робиш 417 00:29:25,720 --> 00:29:27,837 - Гей, у вас є хвилина? - Зробіть це швидко. 418 00:29:28,000 --> 00:29:30,515 Гаразд, ми з Декстером поховані в цій скляній коробці. 419 00:29:30,680 --> 00:29:32,831 — Нам потрібен помічник. - Я про це не знаю. 420 00:29:33,040 --> 00:29:35,555 Ми були за межами бюджету останні три чверті. 421 00:29:36,080 --> 00:29:39,630 - Це була ідея Декстера. - Гаразд. Неповний робочий день. 422 00:29:40,880 --> 00:29:42,360 Ви до біса лейтенант. 423 00:29:52,880 --> 00:29:55,634 Фотографії були приємним дотиком. 424 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 дякую Я так і думав. 425 00:30:03,040 --> 00:30:07,592 Ну, тепер він з мого хвоста, ми можемо приступити до справи. 426 00:30:07,760 --> 00:30:09,877 Знаєте, знайдіть когось... 427 00:30:10,040 --> 00:30:12,271 - Ви знаєте. - Зрештою. 428 00:30:12,440 --> 00:30:14,432 Що ви маєте на увазі під «кінець кінцем»? 429 00:30:14,600 --> 00:30:16,353 я маю на увазі... 430 00:30:18,120 --> 00:30:21,158 Задовго до того, як навчив мене мій батько як робити те, що я роблю... 431 00:30:21,320 --> 00:30:24,472 ...він навчив мене, як цього не робити. 432 00:30:24,640 --> 00:30:26,871 Чому я хочу цього не робити? 433 00:30:27,040 --> 00:30:29,475 Час - це все. 434 00:30:29,680 --> 00:30:33,754 Одне тобі потрібно навчитися, перше, чого я мав навчитися... 435 00:30:33,920 --> 00:30:35,673 ...чекати. 436 00:30:35,840 --> 00:30:41,040 Контролюйте свої бажання. Спрямуйте їх належним чином. 437 00:30:42,480 --> 00:30:43,960 Декстер, я не можу дочекатися. 438 00:30:44,520 --> 00:30:48,116 - Я не можу це контролювати. - Так, можна. 439 00:30:48,960 --> 00:30:51,634 Ти отримаєш свій шанс, Зак, Я обіцяю. 440 00:30:51,800 --> 00:30:55,350 Але тільки так я вижив поки я маю, це бути обережним. 441 00:30:55,520 --> 00:30:57,955 Я навчу тебе, як це робити. 442 00:30:58,120 --> 00:30:59,520 А потім? 443 00:30:59,680 --> 00:31:02,752 І тоді ви зможете робити те, що я роблю... 444 00:31:02,960 --> 00:31:04,235 ...і піти з рук. 445 00:31:34,120 --> 00:31:36,555 - Що ти хочеш? — Я бачила вас із сином. 446 00:31:37,120 --> 00:31:39,715 Меґі ніколи не згадувала про нього. 447 00:31:39,880 --> 00:31:41,678 Важко її уявити як тип сім'ї. 448 00:31:41,840 --> 00:31:44,036 Нічого не відбувається між Ханною і мною. 449 00:31:44,200 --> 00:31:45,395 добре. Тоді слухайте. 450 00:31:45,560 --> 00:31:47,631 Я скоріше побачу її у в'язниці ніж втратити її. 451 00:31:47,840 --> 00:31:49,832 Ви розумієте? 452 00:31:50,000 --> 00:31:52,913 Тому що я міг подзвонити кільком людям і зруйнувати твоє життя. 453 00:31:53,360 --> 00:31:58,037 І будучи сім'янином, Я впевнений, що це не те, чого ви хотіли б. 454 00:32:01,320 --> 00:32:04,472 Люди такі нетерплячі. 455 00:32:14,600 --> 00:32:15,829 Декстер, що ти робиш? 456 00:32:16,840 --> 00:32:19,514 Це щось ти не хочеш потрапити в середину. 457 00:32:22,640 --> 00:32:26,156 Він сказав, що скоріше побачить її у в'язниці ніж втратити її. 458 00:32:26,320 --> 00:32:29,631 Якщо це те, про що він думає, вона в небезпеці. 459 00:32:29,840 --> 00:32:33,356 Я думав, ти дізнаєшся, якщо Ханна була загрозою для вас і Дебри... 460 00:32:33,520 --> 00:32:35,751 ...ні, якщо Майлз був загрозою для Ханни. 461 00:32:39,200 --> 00:32:41,795 Чому я не можу робити обидва? 462 00:33:14,800 --> 00:33:16,553 Ваші квіти. 463 00:33:18,080 --> 00:33:21,869 Це те, що стосується рослин. Не доглядаєш за ними, вони помирають. 464 00:33:27,200 --> 00:33:30,238 Ну що ж? 465 00:33:30,880 --> 00:33:34,157 Майлз щойно зіткнувся зі мною на заправці. 466 00:33:34,360 --> 00:33:35,760 Бог. 467 00:33:35,920 --> 00:33:39,391 — Йому подобається бути драматичним. — Він загроза? 468 00:33:39,560 --> 00:33:42,951 А "порубати вас і кинути в океані" якась загроза? 469 00:33:43,160 --> 00:33:44,799 немає 470 00:33:45,000 --> 00:33:48,437 Але він може зробити твоє життя нещасним, нехай люди дивляться на тебе... 471 00:33:48,600 --> 00:33:51,195 ...і стежити за вами 24/7. 472 00:33:51,360 --> 00:33:52,999 Він звучить як чудовий хлопець. 473 00:33:53,160 --> 00:33:56,517 І ви дійсно в становищі судити? 474 00:33:56,720 --> 00:33:57,836 Чому ви вийшли за нього? 475 00:33:58,000 --> 00:34:00,356 Тому що він був там коли тебе не було. 476 00:34:02,720 --> 00:34:05,360 Він мені був потрібен, Декстер. 477 00:34:05,880 --> 00:34:09,317 Я зустрів його кілька років тому, коли я це зробив кілька квітів для нього на заході... 478 00:34:10,480 --> 00:34:13,154 ...і він знайшов мій фон інтригує. 479 00:34:13,360 --> 00:34:16,159 Я міг сказати, що він закохався в мене, тож коли я втік... 480 00:34:16,360 --> 00:34:18,272 ...коли в мене нічого не було і був у відчаї... 481 00:34:18,440 --> 00:34:20,750 ...Я знала, що він може мені дати ціле нове життя... 482 00:34:20,920 --> 00:34:23,833 ...нова ідентичність, гроші. 483 00:34:25,560 --> 00:34:27,995 Крім того, він робить мене щасливою. 484 00:34:29,560 --> 00:34:30,596 Фігня. 485 00:34:31,600 --> 00:34:34,434 Якщо ти такий до біса щасливий, що ти тут робиш? 486 00:34:35,040 --> 00:34:36,759 Навіщо ти нас із Деброю наркотиками? 487 00:34:36,920 --> 00:34:38,673 — Думаю, тобі варто піти. - Відповісти мені. 488 00:34:39,200 --> 00:34:41,317 Я хотів переконатися ти не збирався посадити мене у в'язницю. 489 00:34:41,480 --> 00:34:45,030 — Мені треба було подивитися, чи ти прийдеш до мене. - Я зробив, і ти не сказав мені чому. 490 00:34:45,200 --> 00:34:46,953 Тому що не має значення чому більше. 491 00:34:47,120 --> 00:34:50,158 — Я передумав. - Про що? 492 00:34:52,560 --> 00:34:55,758 Я хотів, щоб ти вбив Майлза за мене. 493 00:34:59,040 --> 00:35:00,759 ти що? 494 00:35:02,480 --> 00:35:04,472 Він властивий і контролюючий... 495 00:35:04,640 --> 00:35:07,758 ...і одержимий мною до речі де він слідує за мною всюди. 496 00:35:07,920 --> 00:35:10,310 Я міг би сидіти в тюрмі. 497 00:35:10,480 --> 00:35:14,156 Якби я спробував залишити його, він би просто здав мене. 498 00:35:14,320 --> 00:35:16,630 Чому ти цим не займався своїм звичайним способом? 499 00:35:16,840 --> 00:35:20,038 Його родина вже вважала мене таким якийсь золотошукач, коли ми одружилися. 500 00:35:20,200 --> 00:35:21,953 Якби він збирався впасти мертвим раптом... 501 00:35:22,120 --> 00:35:24,760 ...Я був би першим до яких вони звернуться. 502 00:35:25,040 --> 00:35:28,556 - Як тільки копи добре на мене роздивляться... - Ви хотіли, щоб я змусив його зникнути. 503 00:35:31,920 --> 00:35:34,071 Я думав, ти можеш почуватися ти мені винен. 504 00:35:34,240 --> 00:35:36,550 - Вам заборгували? - Вам не потрібно було мене здавати. 505 00:35:36,720 --> 00:35:38,439 - Ти зіпсував мені життя. - Я зробив. 506 00:35:38,600 --> 00:35:41,877 Це вже навіть не має значення, тому що, як я вже сказав, я передумав. 507 00:35:42,040 --> 00:35:44,350 Це моя проблема, і я впораюся з цим. 508 00:35:44,520 --> 00:35:46,557 Чому ти передумав? 509 00:35:47,360 --> 00:35:49,829 Тому що момент що я бачив вас там непритомним... 510 00:35:50,040 --> 00:35:52,839 ...Я зрозумів, що попри як погано все закінчилось... 511 00:35:53,040 --> 00:35:54,918 ...ти був для мене, Декстер. 512 00:35:57,920 --> 00:36:02,597 Я ніколи ні до кого не відчував цього до або після. 513 00:36:05,240 --> 00:36:08,597 Ти єдина людина з якою я можу бути настільки чесним. 514 00:36:11,040 --> 00:36:12,520 І я не хотів це руйнувати... 515 00:36:12,680 --> 00:36:18,472 ... маніпулюючи вами щось, що може бути погано для вас. 516 00:36:24,360 --> 00:36:26,955 Це було те саме для мене. 517 00:36:30,040 --> 00:36:33,829 Ні, просто залиште це. я мушу йти до того, як Майлз дізнається, куди я подівся. 518 00:36:34,040 --> 00:36:37,033 - Ханна. - До побачення. 519 00:36:44,720 --> 00:36:45,995 привіт 520 00:36:46,160 --> 00:36:50,598 Чи можу я позичити той хай-тек GPS-трекер, який у вас є? 521 00:36:52,800 --> 00:36:54,473 Будь ласка? 522 00:36:55,080 --> 00:36:57,993 так Бути добрим коли тобі щось потрібно, га? 523 00:36:58,160 --> 00:37:00,197 Я не здивований. 524 00:37:04,240 --> 00:37:07,358 Вибачте за те, що я раніше відреагував надмірно. 525 00:37:08,400 --> 00:37:12,155 Я знаю, що вам цікаво. 526 00:37:12,320 --> 00:37:13,640 Ви поводитесь так, як є. 527 00:37:13,800 --> 00:37:16,998 Але, Джейк, ти не хочеш зв'язуватися зі мною. 528 00:37:17,160 --> 00:37:18,913 Ви не уявляєте, хто я насправді. 529 00:37:19,600 --> 00:37:22,354 Я просто хочу нагоду дізнатися. 530 00:37:42,840 --> 00:37:45,196 Чи можу я вам допомогти? Це твоя машина? 531 00:37:46,400 --> 00:37:48,392 Це машина мого брата. 532 00:37:48,560 --> 00:37:50,870 Здається, я залишив сонцезахисні окуляри на пасажирському сидінні. 533 00:37:51,080 --> 00:37:53,675 - Він не відповідає на телефонні дзвінки. - Твій брат...? 534 00:37:53,920 --> 00:37:56,196 Декстер Морган. Він живе в будинку. 535 00:37:56,360 --> 00:37:58,875 О, ти сестра Декстера. Я Кессі, його сусідка. 536 00:37:59,040 --> 00:38:00,110 Дебра. Ой, блядь. 537 00:38:00,280 --> 00:38:02,237 Ти Кессі. Ти пішла з ним, так? 538 00:38:02,680 --> 00:38:04,273 справді? Він згадав мене? 539 00:38:04,440 --> 00:38:06,272 — Ти виглядаєш здивовано. - Я. 540 00:38:06,440 --> 00:38:09,478 Я думаю, що він думав Я був найгіршим побаченням. 541 00:38:09,680 --> 00:38:10,955 Він точно не стежив. 542 00:38:11,120 --> 00:38:14,397 Але він добрий зі мною, коли я його бачу. Його якось неможливо прочитати. 543 00:38:14,600 --> 00:38:16,990 - Так, це був би Декстер. - О, гаразд, добре. 544 00:38:17,160 --> 00:38:20,153 — Я почав думати, що це я. - Ні, точно не ти. 545 00:38:20,360 --> 00:38:24,513 Гей, оскільки ти тут, в чому його справа? 546 00:38:24,840 --> 00:38:26,877 Джеймі, здається, думає він не пережив колишню... 547 00:38:27,040 --> 00:38:28,759 ...що робить його привабливішим. 548 00:38:28,920 --> 00:38:31,230 Мабуть, у мене щось є для недоступних чоловіків. 549 00:38:31,400 --> 00:38:32,834 вибач Це була надмірна частка. 550 00:38:33,000 --> 00:38:35,356 - Все в порядку. Я розумію це. - Це так божевільно, правда? 551 00:38:35,520 --> 00:38:38,115 Я зустрічаю цього чудового хлопця який повністю в мені... 552 00:38:38,280 --> 00:38:41,318 ...і я все ще повісив трубку про таємничого чоловіка по сусідству... 553 00:38:41,480 --> 00:38:43,437 ...хто не дзвонив. 554 00:38:43,600 --> 00:38:45,478 я тебе не знаю... 555 00:38:45,640 --> 00:38:49,316 ...взагалі, насправді, але ви здається як звичайна дівчина, розумієш? 556 00:38:49,480 --> 00:38:53,156 На твоєму місці я б залишилася з хлопцем це явно цікавить. 557 00:38:55,520 --> 00:38:59,116 Повірте мені, Декстер не загадка які ви хочете вирішити. 558 00:39:02,040 --> 00:39:04,316 Гаразд так Вибачте за все це. 559 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 — Усе гаразд. Гарного вам. - До зустрічі. 560 00:39:12,880 --> 00:39:14,473 - Привіт. - Привіт. 561 00:39:14,640 --> 00:39:16,791 Ти міг зайти всередину. Я щойно отримав твоє повідомлення. 562 00:39:17,000 --> 00:39:20,311 Ну, знаєте, здається, я бачив досить цього місця, знаєте. 563 00:39:20,480 --> 00:39:22,312 Отже, що вас привело? 564 00:39:22,480 --> 00:39:23,709 Я хотів повідомити тобі... 565 00:39:23,920 --> 00:39:26,992 ...що посада лаборанта щойно відкрився в метро Маямі... 566 00:39:27,160 --> 00:39:29,117 ...і воно твоє, якщо ти цього хочеш. 567 00:39:29,280 --> 00:39:30,350 Що це платить? 568 00:39:30,520 --> 00:39:33,194 Тринадцять сімдесят п'ять на годину, плюс зубний. 569 00:39:33,920 --> 00:39:35,718 Я заробляю набагато більше грошей ніж тут. 570 00:39:35,880 --> 00:39:38,998 Ви сказали, що це не так ваш перший вибір як напрям роботи. 571 00:39:39,160 --> 00:39:42,471 Я подумав, що ти скористаєшся шансом майбутнє, яке не включало танці на пілоні. 572 00:39:42,640 --> 00:39:45,360 Я не буду стриптизеркою, тату. 573 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 Гей, це просто вислизнуло. 574 00:39:51,360 --> 00:39:53,829 це нормально Ну, слухай, просто зроби мені послугу. 575 00:39:54,000 --> 00:39:55,229 Просто подумай про це, гаразд? 576 00:39:55,400 --> 00:39:57,392 Думаю, було б добре для нас обох. 577 00:39:57,560 --> 00:39:59,597 Гаразд добре 578 00:40:01,320 --> 00:40:02,549 - До побачення. - До побачення. 579 00:40:05,680 --> 00:40:08,514 Ну, мабуть, це найкраще для всіх учасників. 580 00:40:08,680 --> 00:40:11,514 Два психопати разом. 581 00:40:12,040 --> 00:40:15,750 - Ніколи не буває гарної суміші. - Ханна не психопат. 582 00:40:16,200 --> 00:40:18,874 - У неї є почуття. - Мені доведеться повірити вам на слово. 583 00:40:19,040 --> 00:40:22,829 У будь-якому випадку, я викликав вас сюди сьогодні ввечері тому що я переживаю за Зака. 584 00:40:23,000 --> 00:40:25,754 Він прийшов до мене сьогодні в дуже збудженому стані. 585 00:40:25,920 --> 00:40:29,755 Я не дозволив йому вбити свого батька і зараз він відчуває бажання більше, ніж будь-коли. 586 00:40:29,920 --> 00:40:31,912 І як ви плануєте з цим впоратися? 587 00:40:33,600 --> 00:40:36,434 Мені було 10 років, коли Гаррі сказав мені яким буде моє майбутнє. 588 00:40:36,600 --> 00:40:39,399 Я не вбивав до 19 років. 589 00:40:40,680 --> 00:40:44,959 Зак може почекати. Він просто не знає, що може. 590 00:40:45,720 --> 00:40:48,155 Яблука та апельсини, Декстер. 591 00:40:48,680 --> 00:40:50,512 - Вибачте? - Ти думав, що у тебе немає вибору... 592 00:40:50,680 --> 00:40:53,559 ...але чекати тому що твій батько сказав тобі. 593 00:40:54,080 --> 00:40:58,393 Але ти був просто хлопчиком який ніколи не забирав людське життя. 594 00:40:58,600 --> 00:41:00,956 — Зак уже вбив. - Не зрозумійте мене неправильно. 595 00:41:01,120 --> 00:41:03,510 Я радий, що ти забрав його зі свого столу. 596 00:41:03,680 --> 00:41:08,232 Але в той момент, коли ти це зробив, Зак став вашою відповідальністю. 597 00:41:09,840 --> 00:41:12,116 Він покладається на тебе, Декстер. 598 00:41:12,960 --> 00:41:16,032 Вам потрібно поставитися до цього дуже серйозно. 599 00:41:20,280 --> 00:41:23,318 Привіт, ви зв’язалися з Заком Гамільтоном. Будь ласка, залиште повідомлення. 600 00:41:23,480 --> 00:41:25,676 Гей, Зак. Це Декстер. 601 00:41:25,840 --> 00:41:30,710 Зустрінемося завтра вдень, о 14:00. Я прийду до вас в студію. 602 00:41:38,920 --> 00:41:40,832 Як добре, що Ханна йде. 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,835 У мене достатньо на тарілці намагаючись перетворити молодого вбивцю на... 604 00:41:46,800 --> 00:41:49,076 ...такий, як я. 605 00:42:24,440 --> 00:42:27,831 Майлз знає, що ми з Ханною бачилися вчора. 606 00:42:29,800 --> 00:42:32,554 Якщо Майлз зробить це зі мною... 607 00:42:33,520 --> 00:42:35,671 ...що він їй зробить? 608 00:42:38,520 --> 00:42:40,910 Отже, за ким ви стежите? 609 00:42:41,120 --> 00:42:42,679 Я просто жартую, очевидно. 610 00:42:42,840 --> 00:42:46,231 Я не хочу втручатися у ваше приватне життя. Я просто хочу подивитися, чи тобі щось потрібно. 611 00:42:46,400 --> 00:42:48,232 - Я в порядку. - Гаразд. 612 00:42:49,320 --> 00:42:51,073 Джейк. 613 00:42:55,040 --> 00:42:58,317 Я знаю, що можу бути часом такий собі хуй. 614 00:42:58,480 --> 00:42:59,596 Ти цього не заслуговуєш. 615 00:43:01,160 --> 00:43:05,313 Нічого страшного. Більшість людей думають Я теж хуй, тож, мабуть, ми квиткові. 616 00:43:05,760 --> 00:43:08,514 Минулий рік був не найкращим для мене. 617 00:43:09,240 --> 00:43:13,951 Правда в тому, що я б цього не пережив якби не ти, то дякую. 618 00:43:15,160 --> 00:43:16,913 Ні за що. 619 00:43:34,640 --> 00:43:36,393 Декстер? 620 00:43:44,760 --> 00:43:46,274 Давай, що за біса? Декстер! 621 00:43:46,440 --> 00:43:50,070 Здається, його немає вдома. 622 00:43:57,560 --> 00:44:00,678 - Можна передати йому повідомлення? - Так. Трахни його. 623 00:44:11,480 --> 00:44:12,914 Гей, крихітко. 624 00:44:13,080 --> 00:44:14,639 Добре полювання? 625 00:44:14,800 --> 00:44:17,952 Так, я знайшла пару суконь. Думаю, вони вам дуже сподобаються. 626 00:44:18,120 --> 00:44:19,440 приємно 627 00:44:19,600 --> 00:44:23,196 Гадаю, сьогоднішня покупка пройшло краще ніж вчора. 628 00:44:23,360 --> 00:44:25,397 — Приблизно так само. - Справді? 629 00:44:25,600 --> 00:44:28,991 Це дивно, враховуючи там мабуть, не великий вибір... 630 00:44:29,160 --> 00:44:31,117 ...у вашій старій теплиці. 631 00:44:32,440 --> 00:44:33,954 про що ти говориш 632 00:44:34,120 --> 00:44:36,840 Ви були зі своїм другом... 633 00:44:38,640 --> 00:44:40,711 ...Декстер Морган. 634 00:44:42,760 --> 00:44:44,752 Ну, він... Він попросив мене побачити. 635 00:44:44,920 --> 00:44:48,596 Він хотів переконатися, що я так добре після того, як ти зіткнувся з ним... 636 00:44:48,760 --> 00:44:50,797 ...і я сказав йому щоб все було добре... 637 00:44:51,000 --> 00:44:53,595 ...що ми були дуже щасливі разом, кінець історії. 638 00:44:53,760 --> 00:44:55,911 не бреши мені Я знаю правду. 639 00:44:56,080 --> 00:44:58,549 Ні, Майлз, я тобі сказав, Мені він більше не до нього. 640 00:44:58,720 --> 00:45:01,110 — Тож не будеш сильно засмучуватися. - Про що? 641 00:45:01,280 --> 00:45:04,273 Про яку вчорашню екскурсію обійдеться вашому другу. 642 00:45:04,440 --> 00:45:07,000 — Майлз, це непотрібно. - Ви зробили це необхідним. 643 00:45:07,160 --> 00:45:09,072 Ні, будь ласка, не роби йому боляче. 644 00:45:09,240 --> 00:45:11,152 Не завдати йому болю? Чому, тому що ти його любиш? 645 00:45:11,320 --> 00:45:13,994 Ні, я тобі обіцяю, Я більше ніколи його не побачу. 646 00:45:14,160 --> 00:45:16,834 Він причина, чому ти наполягав поїхати зі мною до Маямі... 647 00:45:17,000 --> 00:45:19,515 ...повернення на місце де ти розшукуваний злочинець. 648 00:45:19,680 --> 00:45:20,830 Майлз. 649 00:45:21,000 --> 00:45:24,072 Він незавершена справа ви згадали. 650 00:45:28,280 --> 00:45:32,115 Я хочу, щоб ти знав, що я тебе прощаю. Ми збираємося розпочати новий шлях. 651 00:45:32,280 --> 00:45:34,511 Я вже сказав екіпажу ми їдемо сьогодні ввечері. 652 00:45:34,680 --> 00:45:36,956 Ми підпливемо до узбережжя і перетнути Атлантику... 653 00:45:37,120 --> 00:45:39,430 ...тільки ми двоє, до кінця нашого життя. 654 00:45:39,600 --> 00:45:42,479 — Ось як я про тебе піклуюся. - Ні, Майлз. Перестань, будь ласка. 655 00:45:42,640 --> 00:45:46,520 - Вам ніколи не доведеться залишати цей човен. - Стоп, будь ласка. 656 00:45:47,920 --> 00:45:51,118 Я віддав тобі все. Ти належиш мені. 657 00:45:51,280 --> 00:45:54,318 Ні, перестань. Злазьте. 658 00:46:33,880 --> 00:46:36,520 Я... Я намагався втекти... 659 00:46:38,960 --> 00:46:40,280 ...але він просто схопив мене. 660 00:46:44,440 --> 00:46:47,035 Я не мав на увазі статися таким чином. 661 00:46:48,080 --> 00:46:49,878 Ви поранені? 662 00:46:51,960 --> 00:46:53,872 я в порядку 663 00:46:57,760 --> 00:47:00,036 Нам потрібні відбілювачі, пакети... 664 00:47:01,360 --> 00:47:05,877 ...щось різати, сокиру чи пилку чи щось подібне. 665 00:47:06,640 --> 00:47:08,199 Ти думаєш, що зможеш отримати мені ці... 666 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 ...не повідомляючи екіпажу що щось не так? 667 00:47:13,520 --> 00:47:16,080 Так, я так думаю. так 668 00:47:17,960 --> 00:47:19,360 Почекай, тобі потрібно змінитися. 669 00:47:22,280 --> 00:47:24,078 - Правильно. - Ханна. 670 00:47:27,080 --> 00:47:28,116 Все буде гаразд. 671 00:47:30,920 --> 00:47:33,276 Я про все подбаю. 672 00:47:39,040 --> 00:47:40,952 я тобі вірю. 673 00:47:59,360 --> 00:48:02,432 Отже, як ви робите люди зникають. 674 00:48:03,680 --> 00:48:07,117 Здати-здати пластикову кімнату і таблицю вбивств, так. 675 00:48:07,320 --> 00:48:09,551 Так, я пам'ятаю цю частину. 676 00:48:31,480 --> 00:48:33,949 Ви коли-небудь бажаєте що ви пройшли? 677 00:48:36,280 --> 00:48:38,112 З тим, що вбив мене? 678 00:48:39,600 --> 00:48:41,193 немає 679 00:48:45,040 --> 00:48:46,554 Ви коли-небудь бажали мати? 680 00:48:47,680 --> 00:48:49,717 Я ніколи не збирався вбивати тебе, Декстер. 681 00:48:51,760 --> 00:48:53,433 Це просто... 682 00:48:55,200 --> 00:48:59,114 Ну, я знала, що не зможу жити з Майлзом набагато довше... 683 00:49:01,280 --> 00:49:03,749 ...і на відміну від тебе, Мені насправді нічого з цього не подобається. 684 00:49:07,720 --> 00:49:09,677 Отже, що далі? 685 00:49:10,840 --> 00:49:14,550 Я сказав команді, що Майлз їде в Нью-Йорк на кілька днів... 686 00:49:14,760 --> 00:49:17,719 ...це виграє мені час. 687 00:49:31,040 --> 00:49:32,315 що не так 688 00:49:33,680 --> 00:49:36,275 Мені потрібно поїхати на місце злочину... 689 00:49:36,680 --> 00:49:38,273 ...у моїй квартирі. 690 00:49:38,680 --> 00:49:41,115 - Що це означає? - Я не знаю. 691 00:49:41,280 --> 00:49:43,158 я мушу йти 692 00:49:46,040 --> 00:49:48,874 Будь ласка, не залишайте місто перш ніж ми знову поговоримо. 693 00:49:51,080 --> 00:49:52,150 Я не буду. 694 00:50:15,320 --> 00:50:17,789 Це може бути моя квартира. 695 00:50:34,320 --> 00:50:36,437 Кессі. 696 00:50:37,440 --> 00:50:39,159 Декстер? 697 00:50:44,160 --> 00:50:45,560 що сталося 698 00:50:46,920 --> 00:50:49,196 не знаю Я щойно прийшов. 699 00:50:49,400 --> 00:50:53,599 Кессі і я, ми повинні були мати побачення сьогодні ввечері. 700 00:50:54,480 --> 00:50:55,834 мені шкода 701 00:51:00,240 --> 00:51:02,630 Я знаю, що ви були друзями. Ви можете працювати з цим? 702 00:51:02,800 --> 00:51:05,110 так так 703 00:51:10,720 --> 00:51:12,518 Що ви бачите? 704 00:51:14,480 --> 00:51:16,437 Її били дубинкою. 705 00:51:16,600 --> 00:51:17,920 Бачите ті сліди на її шиї? 706 00:51:18,080 --> 00:51:20,072 Хтось тримав її і побив її до смерті. 707 00:51:20,240 --> 00:51:21,959 Бог. 708 00:51:27,720 --> 00:51:30,155 Норма Рівера була вбита дубинкою. 709 00:51:30,320 --> 00:51:34,360 Чи можливо це зробив Зак? коли я був із Ханною? 710 00:51:36,320 --> 00:51:42,191 Гаррі був для мене хорошим учителем тому що він був нормальною, людиною. 711 00:51:42,360 --> 00:51:46,877 Але чи може бути щось хороше? від поєднання двох убивць... 712 00:51:47,080 --> 00:51:52,633 ...чи то учень, чи то вчитель або що у нас з Ханною? 713 00:51:53,640 --> 00:51:56,712 Або це завжди закінчуватиметься однаково... 714 00:51:56,920 --> 00:51:58,912 ...як це?